Backgammon,  Грузия,  интервью

Bob Wachtel — Эксклюзивное интервью

VD: — Bob, I know that you are one of the best backgammon players in the world. When I saw you playing during the 1st INTERNATIONAL BACKGAMMON TOURNAMENT FOR JOURNALISTS in Tskhaltubo, I was wondering: you looked like a hard-thinking machine, like a super computer. So I would like to ask, what do you think about when you play backgammon? Some of your friends say that you are praying, like in church.

ВД: — Боб, я знаю, что Вы один из лучших игроков в нарды в мире. Я наблюдала за вашей игрой во время 1-го Международного турнира по нардам для журналистов в Цхалтубо (Грузия) и была удивлена: Вы выглядели в тот момент как супер мыслящая машина, как компьютер. Поэтому я хотела бы спросить, что Вы думаете в тот момент, когда вы играете в нарды? Некоторые из ваших друзей говорят, что вы молитесь, как в церкви.

Bob_Wachtel33

RW: — During the game I’m trying to calculate what will happen on all of the possible rolls of the dice. Yes, I try to be like a computer, but I can achieve that only about 30 percent of the time. The other 70 percent I am relying on memory, or even guessing. But to play your best, to think really clearly, you have to be in a good state of mind. If you play too much you don’t enjoy the game enough to really work. If you’re tired or anything else, angry or sad…

БВ: Во время игры я пытаюсь вычислить, что будет происходить во всех возможных случаях бросков костями. Да, я стараюсь быть как компьютер, но я могу достичь этой мощности только около 30 процентов времени. Остальные 70 процентов я полагаюсь на память, или даже гадаю, полагаясь на случай. Но чтобы сыграть свою лучшую игру,  на которую вы способны, необходимо действительно думать  ясно,  вы должны быть в хорошем состоянии духа. Если вы играете слишком много, вы не наслаждаетесь игрой достаточно, чтобы действительно работать. Бывают моменты, когда вы устали или что-нибудь еще, злитесь или грустно …

Bob_Wachtel_7

VD: — Emotions have a big influence?

ВД: — Эмоции имеют большое влияние?

Bob_Wachtel34

RW: — Yeah, and usually a negative one. Because when you are afraid you can’t think. When you are frustrated you can’t think. And even I feel those emotions. It’s enjoyable to think. But emotions are the enemy.

БВ: — Да, и, как правило, отрицательное. Потому что, когда вы боитесь, вы не можете думать. Когда вы расстроены, вы не можете думать. И даже я чувствую эти эмоции. Это приятно осознавать. Но эмоции являются врагом.

Bob_Wachtel1

VD: — Yeah, I felt it when I was playing against the Georgians. Because they are so emotional! They are super-expressive. They were dancing near me and my opponent was making a lot of noise.

ВД: — Да, я это почувствовала, когда я играла против грузин. Потому что они так эмоциональны! Они супер-выразительны. Они танцевали вокруг меня и оппонента, и создавали много шума. Казалось, они шаманят!

RW: — Did it influence you?

БВ: — И это влияло на вас?

VD: — Yeah, because I really feel people’s emotions.

ВД: — Да, потому что я действительно чувствую эмоции людей.

RW: — You’re sympathetic, yes!

БВ: — Вы впечатлительная, да!

Bob_Wachtel_5

VD: -Yes! Because I’m an artist! I was playing with a guy from Italy, you know, Crivelli? During the game he was really quiet. So I felt calm when I was playing him and I was able calculate. But when I was playing with Georgians I felt strongly influenced by their emotions.

ВД: — Да! Потому что я художник! Я играла с игроком из Италии, вы знаете, Кривелли? Во время игры он был очень спокоен. И это состояние передалось мне. Так что я чувствовала себя спокойно, когда я играла с ним, и я была в состоянии рассчитать и продумать свои ходы. Но когда я играла с грузинами,  я чувствовала сильное влияние эмоций.

RW: — Sure. If you are a sympathetic person when you play with somebody and he gets excited, you get excited too. It interferes with your thinking.

БВ: — Конечно. В том случае, если вы впечатлительный человек, и когда вы играете с кем-то, и он горячится, вы взволнованы тоже. Это мешает вашему мышлению.

Bob_Wachtel_66

VD: — I would like to ask how many years you’ve been playing backgammon?

ВД: — Я хотела бы спросить, сколько лет Вы играете в нарды?

RW: — Almost forty years!

БВ: — Почти сорок лет!

VD: — That is a long time.

ВД: — Долгое время.

RW: -Yes!

БВ: — Да!

VD: -What’s the secret that makes you one of the best backgammon players in the world? Knowledge, experience, or luck?

ВД: —  Какой секрет делает вас одним из лучших игроков в нарды в мире? Знания, опыт, или удача?

RW: — There is a little bit of talent involved, but in most cases it’s experience, which is pretty much the same as knowledge. I’ve been playing backgammon for over 40 years and I have seen most everything, and have a hundred stories I could tell you about specific positions. But sometimes even I come across something new; and when I do, I often make a mistake!

Bob_Wachtel

БВ: — Здесь есть немного таланта,  но в большинстве случаев это опыт, который в значительной степени важен так же, как знания. Я играю в нарды на протяжении более 40 лет, и я видел практически все, и у меня есть сотни историй, которые я мог бы рассказать вам о конкретных позициях. Но иногда даже я встречаю что-то новое; и когда я решаю сделать ход, я часто делаю ошибку!

VD: — Thank you so much! It was nice to meet you here in Tskhaltubo, Georgia. Hope we’ll meet again next year!

ВД: — Большое Вам спасибо! Было приятно встретиться с вами здесь, в Цхалтубо, в Грузии. Надеюсь, что мы снова встретимся в следующем году!

RW: — It was nice to meet you as well, and I do plan to come back and see you again next year, or even sooner! Good luck!

БВ: — Было также приятно встретиться с Вами, и я планирую вернуться и увидеть вас снова в следующем году, или даже раньше! Удачи!

Bob_Wachtel35


Interview and photos by Vera Degtiarova (Verun’ja DG)

Big thank to Bob Wachtel for editing english version!

Big thanks to organisers and sponsors of tournament: at first the main sponsor of tournament Goderdzi Bukia, Georgian Backgammon Club, Georgian National Tourism Administration, Tskaltubo Plaza Hotel and Europe-bet.com

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *